La donzelletta vien dalla campagna
in sul calar del sole,
col suo fascio dell'erba; e reca in mano
un mazzolin di rose e viole,
onde, siccome suole, ornare ella si appresta
dimani, al dí di festa, il petto e il crine.
Siede con le vicine
su la scala a filar la vecchierella,
incontro là dove si perde il giorno;
e novellando vien del suo buon tempo,
quando ai dí della festa ella si ornava,
ed ancor sana e snella
solea danzar la sera intra di quei
ch'ebbe compagni nell'età piú bella.
Già tutta l'aria imbruna,
torna azzurro il sereno, e tornan l'ombre
giú da' colli e da' tetti,
al biancheggiar della recente luna.
Or la squilla dà segno
della festa che viene;
ed a quel suon diresti
che il cor si riconforta.
I fanciulli gridando
su la piazzuola in frotta,
e qua e là saltando,
fanno un lieto romore;
e intanto riede alla sua parca mensa,
fischiando, il zappatore,
e seco pensa al dí del suo riposo.

Poi quando intorno è spenta ogni altra face,
e tutto l'altro tace,
odi il martel picchiare, odi la sega
del legnaiuol, che veglia
nella chiusa bottega alla lucerna,
e s'affretta, e s'adopra
di fornir l'opra anzi al chiarir dell'alba.

Questo di sette è il più gradito giorno,
pien di speme e di gioia:
diman tristezza e noia
recheran l'ore, ed al travaglio usato
ciascuno in suo pensier farà ritorno.

Garzoncello scherzoso,
cotesta età fiorita
è come un giorno d'allegrezza pieno,
giorno chiaro, sereno,
che precorre alla festa di tua vita.
Godi, fanciullo mio; stato soave,
stagion lieta è cotesta.
Altro dirti non vo'; ma la tua festa
ch'anco tardi a venir non ti sia grave.

Giacomo Leopardi, Il sabato del villaggio

[just listen]

Und ich habe mir Sorgen gemacht, im neuen Jahr nix zu tun zu haben. Pringle stand gestern geschlagene 11 Stunden hinterm Tresen, heute erwarten mich wieder 10 Stunden ohne längere Pause, und morgen dann nochmal 11, wenn ich Glück habe weniger, denn am Montag sollte ich ja frisch und ausgeruht meine neue Stelle antreten. Seufz. Das Gute an der Plackerei ist, dass ich in drei Tagen das Geld für meine Kfz-Versicherung zusammenkriege, das Schlechte, dass ich meiner Bänderzerrung nichts Gutes tue. Montagabend wird mit Miss V gefeiert, die alte Befana wird da nämlich 27. Und am 6. schaffe ich es vielleicht auch mal auf die Piste. Die Skipiste, meine ich.