E-mail unserer neuen Übersetzerfirma aus Deutschland:

"...Liebe Grüße in die Schweiz schickt Ihnen Frau J."

Ironische Antwortmail von Kollege W:

"...schicken wir Ihnen schöne Grüße nach Österreich."

Rückmail von Frau J.:

"Liebe Frau W.!
Liebe Grüße aus Deutschland nach Österreich!"

Die darauf folgende Antwort war mit dem Wiki-Link zu Südtirol versehen. Wir wollten noch ein Foto vom Herrn Kollegen W beilegen, fanden das aber dann doch übertrieben.

Was sie geantwortet hat?

"...finde ich es sehr nett von Ihnen, dass Sie mir das nicht übelgenommen haben und hoffe auf eine gute Zusammenarbeit."