heute in der letzten stunde hatte ich sie wieder, die racker von der 1 b. der kleine josef (der, der "to puke" so schön konjugiert) wollte mir einen schweinischen witz erzählen. in meinem übermut informierte ich ihn, dass er mir alles erzählen darf, solange er es auf englisch macht. so schnell hat noch nie einer meiner schüler zum wörterbuch gegriffen. nach einer viertelstunde schickte er sich an, das ergebnis der ganzen klasse mitzuteilen. und das klang so:

"what say a virgin to a vibrator?
- stop to shake, i am also afraid!"

naja, die schlechte pointe kam rüber. zu mir, die anderen hatten zum glück nur bahnhof verstanden.

frage, neulich bei der schularbeit:

the link between great britain and france is called...

verzweifelt fuchtelt ein schüler der 1 b mit seinem arm in der luft herum:

"miss, was heißt france?"

als gute lehrerin versuche ich, ihn mit der nase darauf zu stoßen: "das ist ein land südlich von großbritannien..."

antwort:
"...äh... franz..., franz-, französich, ah ja, ich hab's!

...Französien!!!"